RSSおすすめ記事です

スポンサーリンク

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、Facebookが謝罪

ニュースFaceBook

スポンサーリンク

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、Facebookが謝罪

1 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:31:49 ID:CAP_USER.net

【1月19日 AFP】

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。

このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー(Aung San Suu Kyi)国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。

18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。

フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。


2020年1月19日 9:45
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_part=top_topstory&cx_position=1


スポンサーリンク

ネットの反応

2 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:32:43 ID:AKl6wfd8.net
Left Caption

間違ってないよな

282 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 14:26:33 ID:YS8y7klq.net
Left Caption

>>2
(# `ハ´ )

4 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:33:23 ID:9x1XfdcY.net
Left Caption

怪しいお米セシウムさん並みの説得力

5 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:33:25 ID:JkW3jBT5.net
Left Caption

プーさんじゃないならセーフ

244 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 13:17:45 ID:IDyq4TPL.net
Left Caption

>>5
ミスター・プー・ホール

16 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:36:37 ID:PEZJGtOk.net
Left Caption

どうやったらこんなに間違うんでしょうねえ

21 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:37:47 ID:Kj6OvOdU.net
Left Caption

> ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(くその穴)」と誤訳されていた
誤訳じゃないんじゃない?
現地人はそう呼んでるからそのまま翻訳されちゃった、とかだろ。

24 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:38:45 ID:NWRjTFBQ.net
Left Caption

人知を超えたAIの意訳すげえな

25 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:39:09 ID:19UdQ7RU.net
Left Caption

多分、FB内に江沢民派がいるんだね

27 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:40:08 ID:2QxO9nMy.net
Left Caption

ミスター・クソの穴

東亜板でのキンペーのあだ名が「プーさん」の他にも一つ追加されるんじゃないか

28 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:41:02 ID:cDyq+dwS.net
Left Caption

何かの冗談半分かと思ったらマジだった。
コーヒー返せや‼
でも…いや、いい。皆同じ考えだろうしね。

29 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:41:19 ID:HiFpw0Dv.net
Left Caption

docomoの客に対する陰口みたいなもんかね?

120 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 11:26:21 ID:LzMdV1cr.net
Left Caption

>>29
これからは、近平さんって呼ばれそう

41 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:46:29 ID:D0nYOkT4.net
Left Caption

「肛門様」

104 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 11:19:16 ID:bP4KT6JQ.net
Left Caption

>>41
パワーワード過ぎるから辞めなさいw

42 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:46:55 ID:GcuukpaH.net
Left Caption

シージンピンがシットホールに

わざととしか考えられない

47 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:48:28 ID:8s0JF9qj.net
Left Caption

なんでそんなピンポイントでベストな誤訳ができるんだよ

51 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 10:50:43 ID:fgDxMG2o.net
Left Caption

”世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている”
そりゃ規制されるわ、結果論だろうが

93 : 名無しのシステムエンジニアさん 2020/01/19(日) 11:14:28 ID:1mU0oY9/.net
Left Caption

これで中国のネットから「くそ」「穴」が消えた

Posted by flac