RSSおすすめ記事です

スポンサーリンク

【悲報】大阪メトロ、堺筋を「サカイマッスル」と誤訳

ニュースMicrosoft, ネタ

スポンサーリンク

1: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9

2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

34: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:18:43.34 ID:r8MrVYzJ0
>>1
いいセンスしてる
それでいいと思う

 

35: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:18:45.03 ID:8L14Mx7f0
>>1
話題にする為に修正せずに
掲載しただろコレw

 

2: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:12:13.39 ID:XcmDdDc50
大阪らしくていい

 

5: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:13:58.15 ID:PaJewjSk0
違いマッスル

 

7: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:14:27.84 ID:1JrXYdO50
堺マッスルのセンスに比べ高輪ゲートウェイのくそださ感たるや。

 

11: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:14:43.65 ID:E/8TLboY0
手動でやれよw

 

16: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:15:28.56 ID:jtws/U450

>駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記

地域が名前負けしてるわwww

 

300: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 23:20:24.97 ID:jyAvPmmk0
>>16
何言ってんの?
大阪は世界の中心だからこれでいいんだよ

 

17: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:15:31.39 ID:yz7AWRKV0
じゃ堺マッスルに道の名前変えて
マイクロさんに投資してもらう?

 

19: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:16:00.56 ID:aA9POPIq0
ウケたらええやん

 

20: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:16:21.66 ID:sh0RRM460
スリーアイズw
ワールドティーハウスw
ええやん

 

24: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:16:41.54 ID:+xry2J8g0
サカイマッスル
これは流行る!

 

28: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:17:37.22 ID:d1WQifTp0
すげえいいと思うよ
いやほんとに

 

378: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 23:46:15.65 ID:x2yLqhUE0
>>28
大阪に住んでいて、仕事としてはあかんと分かるが、めっちゃ笑ってしまった。

 

47: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:20:49.33 ID:m0VL6qN+0
マイクロソフトなんか使うからや

 

53: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:21:39.42 ID:Cqn16ud40
これでお菓子作って売れば
中身白い恋人で

 

54: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:21:47.54 ID:pQXpWaO10
ルー大柴かよ

 

59: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:21:59.32 ID:QfKWaxOU0
千日前は?

 

80: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:25:59.32 ID:z94oIUPM0
>>59
サウザンドデイズビホー

 

627: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/19(火) 05:50:45.18 ID:kivb13yf0
>>59
ロングロングタイムアゴー

 

76: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:25:18.14 ID:zfpk5naX0
おもろいやないか…

 

81: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:26:08.18 ID:+EW+2j4I0
ギャグ飛ばすなよ
コーヒー吹いたわ(笑)

 

84: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:26:31.92 ID:W3gj/HId0
要は英語わかってないやつがソフト使って翻訳したわけだ。

 

86: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:26:38.22 ID:se85aQwv0
この誤訳に便乗する商売出てくるわ

 

91: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:27:16.45 ID:7/QPTyPv0
自動翻訳を使うなとは言わない
せめて固有名詞ぐらいはチェックしろ

 

95: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:27:46.79 ID:WIAkawbw0

>米マイクロソフトの自動翻訳ソフト

Excelヘルプをたまに見るが、確かにひどい翻訳のやつがあるよな。
簡単に修正依頼できるしちゃんと直ってくれたからまだマシなものの。

 

97: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:28:14.71 ID:vjnJ5MwG0
放出はやっぱReleaseかね?

 

108: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:30:43.48 ID:Ay+xbNrl0
つぎは天神橋マッスル六丁目、天神橋マッスル六丁目

 

127: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:34:28.35 ID:tyJx1BTK0
>>108
一日だけでいいからこれでアナウンスしてほしい

 

109: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:31:05.38 ID:3a31BhvP0
いいじゃんサカイマッスル
かっこいいじゃん

 

113: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:32:13.89 ID:2PtreRth0
両目はおもしろいから残そうよ

 

137: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:36:57.77 ID:fd9NMT9L0
大阪人ならこの波に乗る

 

138: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:37:08.84 ID:eJbjNxzj0
むしろそのままでいいだろこれ

 

139: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:37:11.91 ID:ND0pG9PO0
将棋連盟ばりの超訳だなwww

 

144: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:38:53.07 ID:7/QPTyPv0
>>139
ああ、そういえばあったね
Kato, one hundred twenty-threeとかな

 

148: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:39:15.03 ID:PAkAHkt/0
筋=マッスル
これは使えるな

 

154: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:40:58.15 ID:f/43rdrw0
公式ページを翻訳ソフトに任せて確認しないとか、すげぇ緩い職場だよな
大阪維新の会はこんなやつらに市営地下鉄を二束三文で切り売ったんか?
さすが 身を切る改革の成果だ
今度の選挙を楽しみに待っています
ダブル選挙

 

161: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:42:25.50 ID:/aaBgApI0
>>154
まあ「404 not found」とかに訳されてないだけマシなのかもw

 

168: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:44:19.98 ID:9uxbC7UL0
小川直也「マッスルマッスル」

 

175: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:46:25.34 ID:VoN+yTff0
DDTがプロレスしてくれそう

 

186: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:48:26.64 ID:k1kb4bpQ0
むしろサカイマッスルに変えちゃえよ

 

194: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:49:59.11 ID:pVF6lxkX0
ワロタだなw
筋をマッスルかw
3両目を3Eyes、天下茶屋をWorld Teahouse
面白いなw

 

207: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:53:46.10 ID:k1kb4bpQ0

>>194
>天下茶屋をWorld Teahouse

お上品なエリアに一変するなw

 

204: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:53:10.68 ID:ampV+CZa0

札幌の地下鉄の駅名もどーかと思うな。

西18丁目 Nishi juhatchome とか
バスセンター前 Bus Center mae とか

 

537: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/19(火) 01:28:03.16 ID:52g6ByTV0
>>204
言いづらそうに「ホォロォヒラバァシィ」とか言ってるアナウンスが実は好きな俺が

 

217: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:58:43.30 ID:5YVxxwtx0
語彙が少ないマイクロソフトの自動翻訳使ってコピペするより、自分で訳してタイピングした方が早い

 

218: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 22:59:06.68 ID:k1kb4bpQ0
あいりん地区はどう訳せばいいんだ?

 

227: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 23:02:46.64 ID:PAkAHkt/0
>>218
ラブりん

 

222: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 23:00:31.87 ID:PAkAHkt/0
閉鎖して修正せんでも
そのままでなんとかイケるやろ

 

223: 名無しのシステムエンジニアさん 2019/03/18(月) 23:01:10.75 ID:Pn8nIvdx0
このワードは流行る

 

Posted by flac